微信朋友圈惹人讨厌的行为排行榜-中英文版本

不知从何时起，微信圈的分享变成了大家晒度假照、吃饭照、自拍照、名牌照……

相关媒体在其官方网站jr-bd.com上进行了一项用户调查活动，购物小广告被票选为“社交媒体最惹人讨厌的行为”。

“社交媒体最惹人讨厌的行为排行榜”：

The most annoying shared contents on social media:

购物小广告：28%

Shopping advertisements: 28%

文字图片不符合，文字无论是否和自己有关，图片都必含自己搔首弄姿、卖弄风情、卖弄小资照片。27%

Text image does not accord with the text, whether or not and their related, the picture will contain yourself giggle and flirt, flirt, play petty photos. 27%

迷信帖以及“不转发就会遭厄运”帖：24%

Superstition and if-you-don"t-share-this-bad-things-will-happen links: 24%

“抱怨不停”型：9%

Complaints: 9%

秀恩爱：8%

Intimate pictures of couples: 8%

转发心灵鸡汤：6%

Duplicated chicken soup for the soul: 6%

自拍加PS：6%

Photoshopped selfies: 6%

永远是吃吃喝喝：5%

Endless food and meals: 5%

炫富：5%

Showing off wealth: 5%

保健贴士：5%

Health tips: 5%

过于多愁善感的名人语录：2%

Overly emotional comments on celebrities: 2%

国家新闻点评：1%

Nationalistic news and comments: 1%

虽说分享的确是种美德(virtue)，但过度分享(oversharing)，尤其是在社交媒体(social media platforms)上过度分享，不仅会伤害友情更是会殃及事业前途。专家建议，人们需要在私生活(private life)与职场生活(professional life)、分享(share)与炫耀(show off)、好心与惹人厌之间寻求一种良性平衡。

Let"s just say that while sharing is indeed a virtue, oversharing, especially on social media platforms, can not only sour friendships but also hurt career prospects. Experts advise people to maintain a good balance between their private life and their professional life, between sharing and showing off, and between goodwill and annoyances.

你是“分享控”吗？

Are you an oversharer?